Hubungan budaya Rusia dan Inggeris adalah novel panjang dan kompleks. Dalamnya terdapat kemarahan, pengaruh mendalam dan masa sejuk. Motif Inggeris menyerap ke dalam sastra Rusia, puisi dan filsafat dengan begitu mendalam hingga kadang-kadang sukar untuk memisahkan daripada 'asli'. Walau bagaimanapun, mereka tidak pernah hanya salinan. pikiran Rusia mengambil ide-ide Inggeris, mencairkan mereka di kuali sendiri dan mengeluarkan sesuatu yang baru, kenal dan original. Dari Pushkin hingga Berdiaev, England bukan hanya titik geografi tetapi penasihat penting dalam dialog budaya Rusia.

Penaklukan Poetik: Byron, Shakespeare dan romantisme Rusia

Pada awal abad ke-19, puisi Rusia secara langsung diseram oleh romantisme Inggeris. Lord Byron menjadi dewa generasi. 'Orang bercerai'nya, kecewaannya, dan 'sakit dunia'nya mendapat tanggapan di hati puisi Rusia. Pushkin menulis puisi 'bayanon' di muda ('Penangkapan Kavkaz', 'Bachchisarai Fountain'), tetapi cepat melampaui imitasi langsung, mencipta 'Eugene Onegin' — roman puisi di mana bayanon sudah dilepaskan. Lermontov lebih langsung, 'Daimon' dan 'Mtsyri' adalah tanggapan Rusia terhadap tantangan bayanon. Motif Inggeris di Lermontov bukan hanya bentuk tetapi juga tema: keasingganan, pemberontakan, takpuas. Shakespeare di Rusia menjadi hampir 'asli'. Dia di terjemahkan dan direinterpretasikan. Pasternak, Marshak, Lозинский — terjemahan mereka terhadap Shakespeare menjadikannya bagian dari bahasa puisi Rusia. Brodsky — motif Inggeris dalam puisi Rusia abad ke-20 terlihat dengan begitu jelas. Imigrasi, pemikiran tentang 'karakter utara', pembandingan Saint Petersburg dengan London — semua ini menghubungkannya dengan tradisi Inggeris. Brodsky bahkan menulis puisi dalam bahasa Inggeris, walaupun dia menganggap bahasa Rusia sebagai bahasa utamanya.

Prosa: Dickens, Thackeray dan dunia Inggeris dalam sastra Rusia

Dickens mungkin adalah penulis prosa Inggeris paling disukai di Rusia. Sentimenya, perhatiannya terhadap nasib 'orang kecil', dan keyakinannya tentang kebaikan dan keadilan dekat dengan tradisi sastra Rusia. Dostoevsky menyebut Dickens sebagai pendidiknya. Dalam 'Unggul dan Dikotor', terasa pasifisme Dickens. bahkan karakter-karakter Dostoevsky berbicara tentang Dickens sebagai sumber pendidikan moral. Thackeray, dengan ironi dan skeptisisme, juga menemukan para penerima, walaupun dia tidak menjadi dewa massa. 'Bazar Deringan' — ini adalah realisme Inggeris yang diartikan dengan cara sendiri di Rusia. Pada abad ke-20, pengaruh prosa Inggeris tidak lemah. London James Joyce, Virginia Woolf, Graham Greene — semua ini masuk ke sastra Rusia melalui penerjemahan dan budaya imigran. Motif Inggeris kuat dalam prosa Nabokov (walaupun dia menulis dalam bahasa Inggeris). 'Lolita' dan 'Pale Fire' — ini sudah puisi berbahasa Inggeris, tetapi ditulis dengan kesadaran Rusia.

Filsafat: empirisme, utilitarianisme dan perdebatan Rusia tentang Inggeris

Filsafat Rusia tidak dapat lepas daripada empirisme Inggeris. Locke, Hume, Bentham — ide-ide mereka tentang pengetahuan, etika dan hak dikenal di Rusia. Walau bagaimanapun, tanggapan adalah berbeza. dari satu sisi, Herzen dan Chernyshevsky minat dalam utilitarianisme dan bahkan mencoba menerapkannya ke kehidupan Rusia. Dari sisi lain, Slavophiles, Khomyakov, Kireevsky melihat rasisasi Inggeris sebagai ancaman bagi spiritualitas Rusia. Mereka berdebat: England adalah negara 'perhitungan tanpa hati', sementara Rusia adalah negara 'hati'. Perdebatan ini terlihat dengan begitu jelas di abad ke-19. Pada abad ke-20, Berdiaev sering kali mengambil berbagai pemikir Inggeris, walaupun dia mengkritik mereka untuk 'positivisme'. Bagi dia, England adalah simbol kebebasan, tetapi juga simbol 'kota kecil'. Walau bagaimanapun, filsafat Inggeris menjadi untuk pemikir Rusia bukan hanya sumber jawapan, tetapi pendorong untuk pertanyaan-pertanyaan sendiri.

Gambar England dalam puisi Rusia sebagai simbol

Pada Blok, England adalah 'Albion yang mendungkiri', negara rahasia dan mitos. Pada Mandelstam, 'landasan Inggeris' menjadi metafora dunia asing tetapi menarik. Dalam puisi abad ke-20, England sering kali muncul sebagai simbol stabilitas, tradisi, tetapi juga dunia yang asing bagi 'lebar Rusia'. Kekhasan ini diambil alih para penulis emigran. Bagi mereka, England adalah tempat pengasingan tetapi juga ingatan tentang negara asal yang hilang.

Pengaruh puisi Inggeris terhadap bentuk Rusia

Sonek Shakespeare menjadi bentuk yang populer dalam puisi Rusia abad ke-19 dan ke-20. Pushkin, Lermontov, Fet, Bryusov menulis sonek, mengikuti kanon Inggeris. Walau bagaimanapun, puisi Rusia mengartikan bentuk ini, menjadikannya lebih bebas dan bebas. Juga penting pengaruh tradisi balada Inggeris. Zhukovsky menerjemahkan puisi Walter Scott dan Southey, menyesuaikan mereka untuk rasa Rusia. Ini mempengaruhi pengembangan puisi romantik Rusia.

Kesimpulan: Inggeris dalam Rusia adalah dialog, bukan pengaruh

Motif Inggeris dalam budaya Rusia tidak pernah hanya peminjaman. Mereka selalu melalui pengecualian bahasa Rusia, jiwa Rusia, sejarah Rusia. Budaya Rusia mengambil Inggeris dan merubahnya menjadi sesuatu yang lain, yang sudah tak kenal seperti 'asing'. Oleh itu, berbicara tentang 'pengaruh' adalah salah. Ini adalah dialog. Kadang-kadang tajam, kadang-kadang ironis, tetapi selalu mendalam. Jika kita membaca Shakespeare dalam terjemahan Pasternak, kita mendengar Pasternak. Jika kita belajar Bentham, kita melihat etika Rusia. Dialog ini terus berlanjut dan, mungkin, akan terus berlanjut selama kita mampu melihat orang lain bukan pengegang tetapi penasihat.

Permanent link to this publication: