Haba kacang dan bawang putih tak manis. Kalimat yang kenal? Ini sering disebutkan ketika pilihan tak ada: kedua pilihan buruk, tak ada perbezaan. tapi daripada mana asalnya penggambangan ini? Mengapa umbi-umbi menjadi simbol keputusan tak ada jalan keluar? Apa cerita yang tersembunyi di belakang metafora pertanian ini? Beritahu kita menggali seperti etimologi yang berpengalaman.

Botanika pertikaian: mengapa kacang dan bawang putih?

Dari sudut pandang pertama, kacang dan bawang putih adalah saudara. Keduanya dari keluarga kabbage, keduanya berapi-api, umbi, keduanya musim sejuk, pedas. Rasa — bukan gula, pasti. Tetapi di mana kelebihan: petani Rusia abad ke-19 mengetahui perbezaan dengan baik. Kacang berapi-api hingga mata air, bawang putih pahit dan gurih. Keduanya diseduh ke dalam makanan yang berbeda: kacang ke daging, kecampur, bawang putih ke okroshka dan salad. Bagaimana jika kamu dijanjikan pilihan antara roti gandum dengan kacang atau roti gandum dengan bawang putih. Keduanya mengekal. Keduanya masuk ke hidung. Ini yang menghasilkan kalimat: kacang dan bawang putih sama buruk, ketika hati mencari manis.

Arti pertama: tak ada yang baik, kedua-duanya buruk

Arti klasik frasa adalah pilihan antara dua hal yang sama sekali tak diinginkan. Contoh: "Pergi ke komisi ke Voronezh atau ke Norilsk?" — "Haba kacang dan bawang putih, kedua pilihan adalah pengasingan." Atau dalam perdebatan tentang kandidat: "Ivanov adalah penipu, Petrov adalah penipu." — "Haba kacang dan bawang putih, tak ada yang mau dipilih." Tetapi ada nuansa: kadang-kadang kalimat ini disebutkan bukan tentang hal buruk, tetapi tentang hal yang tak dapat dibedakan. Seperti dalam anekdota: "Apa perbezaan antara kacang dan bawang putih?" — "Jika tak tahu, tak ada perbezaan."

Arti kedua: kebingungan dan gila

Salah satu lapisan arti lainnya adalah penggabungan yang tak dapat digabungkan. "Nimbul kacang dan bawang putih" berarti mempersiapkan kekacauan, menggabungkan konsep, fakta, benda. Misalnya, guru mengatakan: "Di esai mu, kamu gabungkan Dostoevsky dengan detektif dan kutipan iklan. Hasilnya adalah kacang dan bawang putih." Atau dalam percakapan: "Dia ceritakan padaku — kacang dan bawang putih, tak ada kebenaran, tak ada penipuan, hanya hal yang seperti okroshka." Arti ini hampir seperti "wina greentea", tetapi dengan nuansa marah: wina greentea dapat dimakan, tetapi kacang dan bawang putih tak dapat dimakan.

Dimana asalnya frasa ini: di taman atau di pub?

Ada versi bahwa kalimat ini berasal dari budaya pub. Di tempat yang lama untuk minum, disajikan makanan penutup: kacang dengan asam dan bawang putih dengan air khas. Jika tamu memesan "apa-apa untuk makan," dan tak ada makanan yang bebas, dia diberikan pilihan itu sendiri. Dari sini, ironi ini lahir: pilihan seperti antara kacang dan bawang putih. Tetapi ahli bahasa mendakwa: kalimat ini tak ada di sumber tulisan abad ke-18. Namun di kamus Dal (1860-an), kalimat ini sudah ada. Dal menyebutkan: "Haba kacang dan bawang putih tak manis, dan setan tak lemah." Ini artinya kalimat ini sudah menjadi kelasik pada saat itu.

Contoh hidup dari literatur dan film

Pada cerita Chekhov "Toska," penari Ion mengatakan: "Haba kacang dan bawang putih — semua sama." Dia tentang kesalannya, tentang anaknya, tentang kebetulan penumpang. Pada "Zolotoy teleńok" Ilya dan Petrov, karakter mengecam pilihan apartemen: "Haba kacang dan bawang putih, kedua-duanya konura." Dan di film Soviet "Lyubov i golubi," nenek bersosok: "Meninggalkan Vasili atau Petro? Haba kacang dan bawang putih — kedua-duanya minum." Kalimat ini hidup. Dia melalui tsarisme, soviet, dan dekade 1990-an. Karena situasi pilihan tak ada jalan keluar tak menghilang.

Perbandingan dengan bahasa lain

Orang Inggris akan mengatakan: "Six of one, half a dozen of the other" (enam satu, polusen lainnya). Jerman: "Das ist gehüpft wie gesprungen" (ini seperti melompat atau melompat). Perancis: "Bonnet blanc et blanc bonnet" (topi putih dan topi putih). Tak ada yang memiliki keagresi pertanian ini. Tetapi di Rusia ada. Kacang dan bawang putih bukan hanya objek yang tak berarti. Mereka punya karakter: pedas, asam, dapat membuat mata air air. Jadi kalimat ini bukan hanya arti "tidak ada yang baik," tetapi juga nuansa marah: "Kembali lagi kamu menempatkan saya di pilihan yang bodoh ini."

Bagaimana untuk tak membinggungkan dengan kalimat yang serupa

Ada "haba kacang dan bawang putih tak manis" — ini adalah kalimat yang sama, hanya diurutkan kembali. Ada "membuang" — tentang keleluasaan. "Figu" — tentang penghinaan. Tetapi "haba kacang dan bawang putih" tentang perbandingan dua keburukan. Jangan campur dengan "setan tak takibah seperti yang disampaikan." Ada hal lain: bahaya yang kelihatan dan yang nyata. Di sini, kedua pilihan nyata buruk. Contoh kehidupan: kamu harus pergi ke kedai pertanian melalui jalan yang lembur di MКАD atau melalui jembatan yang rusak. Haba kacang dan bawang putih. Dalam jalan yang lembur selama tiga jam, di jembatan selama dua jam dengan risiko terjebak. Pilih mana saja.

Mengapa kalimat ini tak mati

Pertanyakan diri: kapan terakhir kali kamu mendengar "haba kacang dan bawang putih"? Mungkin kemarin. Kalimat ini hidup, karena dia memiliki energi. Dia kasar (terima kasih kata "kacang," yang selalu berada di batas kenaikan). Dia khusus (pemandangan dua umbi-umbi yang mendalam ingatan). Dia emosional (marah ringan dari keputusan tak ada jalan keluar). Dan dia sendiri, rumah tangga, bukan seperti "polusen" Inggris. Selama penduduk Rusia berada di depan pilihan antara dua pilihan buruk, "haba kacang dan bawang putih" akan tetap bersama kami.

Seperti yang anda pahami, kalimat ini bukan tentang sayur. Ini tentang hidup. Kapan di tempat kerja diberikan dua pilihan pemecatan. Kapan di cinta — dua pengkhianati. Kapan dalam pemilihan — dua populis. Haba kacang dan bawang putih, tuan. Pilih yang paling pedas, atau yang paling asam? Ah, sama. Ini adalah seluruh kalimat. Tetapi kami mengatakan kalimat ini, dan hati menjadi lembut. Karena bahasa kita menemukan kata untuk kekacauan, dan dari itu kekacauan menjadi hampir keluarga.

Permanent link to this publication: